有网友发现一本书上将中山大学的英文名“Sun Yat-sen University”译为“双鸭山大学”，并引起中山大学官方微博的注意，此后中山大学就再也摆脱不掉这个可爱的名字啦！

中山大学“被玩坏的校徽”

中山大学校徽

大家可能会奇怪为什么“中山大学”被译为“Sun Yat-sen University”而不是“Zhongshan University”，说到这个问题，我们还得谈谈她的创办者孙中山先生。

孙中山先生原名为孙文，出生在广东省香山市（现中山市），号逸仙。孙文先生一生追求新思想，崇尚革命，为了宣扬革命思想和摆脱追捕，他有着不少化名。当他逃亡到日本时，在当地自称为“中山樵”，于是有了中山先生一名；又逃亡到美国檀香山（现夏威夷），根据“孙逸仙”的粤语发音，以威妥玛式拼音法取了英文名“Sun Yat-sen”。

（插播一下：威妥玛式是清朝的一位英国大使，为了传播中国文化，自创了威妥玛式拼音法，让更多外国人了解中国元素，例如：北京Peking，功夫Kungfu等）

中山大学校园内的孙中山雕像

后来孙先生创办了中山大学，此中的“中山”并非地名，自然是不应该按照中国国际拼音方案直译为“Zhongshan”而是用了孙先生洋气的英文名“Sun Yat-sen”啦！

下面这些大学的英文译名也是有点不走寻常路哦~

北京师范大学

Beijing Normal University

上海交通大学

Shanghai Jiao Tong University

北京航空航天大学

Beihang University

中国人民大学

Renmin University of China

中央美术学院

Central Academy of Fine Arts

你的母校又是怎么翻译的呢？快分享出来让干货君长长见识~