撰文 | 李游

听过“双鸭山大学”吗？

它是最近非常火的一所著名大学，如果你以为它坐落在中国最东部的地级市——黑龙江省双鸭山市，那就大错特错。它的本名叫中山大学，因英文校名“Sun Yat-sen University”的谐音神似“双鸭山”被一位网友翻译为“双鸭山大学”。

始作俑者“云湖浪子YZ25T”就此回应称，“双鸭山大学”并非错译，而是在自己小圈子里已流传长达五年的一个梗。五年前他在广州坐地铁，路过“中大”站，方知道中山大学的英文名就是“Sun Yat-sen University”，但听报站音像“双鸭山大学”，他还曾在校内网（现人人网）上发照片说：“原来中山大学的英文是....双鸭山大学…”

微博

政知道（微信ID:upolitics）因此好奇著名大学的英文译名，特别研究后，这就来跟大家一起分享。

大学英译名的套路

著名大学的英译名都有什么套路？

政知君翻了教育部直属的75所高校官网↓↓↓

研究了这些高校的英文名，做了简单的分类：

一类是直接用拼音的：

△南开大学

△复旦大学

△同济大学

△东华大学

△江南大学

类似的还有很多，主要是以地名命名的学校，比如天津大学、厦门大学、山东大学、重庆大学、武汉大学、浙江大学、湖南大学、兰州大学。

此外，还有一些非地名命名学校也采取了拼音直译的办法，比如：

△中国人民大学

△北京交通大学

一类是根据中文翻译的：

△东北大学

△中南大学

△东南大学

△西南大学

可以看到，这一类在翻译细节上还有一些不同，比如东北大学是northeastern university，而东南大学则是 southeast university。

这样的不同在名字更长的学校中更经常遇见。

以北京xx大学为例，实际中就有几种不同译法：

△北京邮电大学

△北京科技大学

△北京语言大学

△北京交通大学

类似的如中央xx学院，不同学校也不一样：

△中央音乐学院

△中央美术学院

△中央戏剧学院

还有，华中xx学校翻译出来也不一样：

△华中科技大学

△华中农业大学

△华中师范大学

更常见的是华中师范大学这一类译法，华东师范大学、华东理工大学、华南理工大学都将前面两个字翻译出来，而没有采用拼音。

另外，学校校名常见的还有xx师范大学、xx外国语大学、xx科技大学、xx理工大学，其中，对外国语的翻译也并不相同。

△北京外国语大学

△上海外国语大学

不过，搜索发现，使用international studies这种译法的学校更多。

除了上述两种套路做法外，还有一些学校如“双鸭山大学”这样独树一帜。

△中山大学

△北京大学

△清华大学

△河海大学

△西安电子科技大学

独特英译名的故事

英文校名与众不同的高校都有自己的故事。

先说中山大学。听起来像“双鸭山”的“Sun Yat-sen”，其实是孙中山的英译名。在“中山大学”官微小编打趣之际，有着急的网友主动担起科普一职↓↓↓

对孙中山的英译名为何是“Sun Yat-sen”，较为常见的一说是孙中山别名孙逸仙的音译，还有更细致的考证说是孙日新的粤语音译↓↓↓

北京大学的英文名，想必大家都很熟悉了，不过为何是Peking大多人对此不甚了了。

北京大学外国语学院2006级校友李梁对北京大学的英文校名作了历史探究，政知道（微信ID:upolitics）在北京大学官网上找到了这篇文章，李梁从北京当年为什么叫“Peking”谈起↓↓↓

想知道更多的可以戳《北大英文校名漫谈》细看。清华大学的英文名、河海大学的英文名都与发音及历史有关。

河海大学的英文名曾在去年引发关注↓↓

西安电子科技大学的英文译名最是不走寻常路，选择的是简称的翻译“xidian”。对这个校名，该校校友是支持的↓↓↓

英译名改名的那些事儿

前面说了，高校的英文校名多有不同，实际上，英文校名也并非固定不变的。

北京大学的英文校名是用PekingUniversity还是BeijingUniversity曾有过争论。

2007年3月，时任北大校长许智宏称，目前各方面达成共识，北大英文校名仍沿用PekingUniversity(PKU)，因为习已成规。而BeijingUniversity会让人误以为是北京的其他高校。

更早一点，却不是这样的说法，2006年9月，北京大学方面表示，争论已久的“Beijing University”亦可视做北大英文校名，但在书面语中应写做“University of Beijing”。

清华大学也曾在Qinghua University和TSinghua University之间反复。

很多时候，高校英文名称的更改都伴随争议，比如北京航空航天大学↓↓↓

因为Beihang University与简称BUAA很难对应，有人在问答平台上提问↓↓

从中可以看到，英文名称也不是说改就改，有复杂的流程，至少需要经过校长办公会。不过，也有些学校英文校名更改是由于更实际的原因，比如语法错误，翻译不当↓↓↓

看完这些，大家可以去研究下自己母校的英文名称啦~

校对 | 项战