这两天一所“双鸭山大学”

成功地吸引了网友注意，

地理成绩优秀的同学表示：

难道是黑龙江省东北部双鸭山市的大学？

且看

▽

把“孙逸仙”译成“双鸭山”

当然这只是开了个玩笑

类似的神翻译还真是不少

比如，歌名

God is a girl

译：天啦，是个女的！

豆瓣友邻如是说：

补课班认识一位同学，把sushi翻译成熟食。（ID: 广场舞艺术家）

想起来那个walk god，走神。还有那句神一般的you don't say，it's true，有人翻译成“你别说，还真是”，佩服得五体投地。（ID: 超凶的狗子）

网易云上《just like the way you lie》有人翻译成，喜欢你躺过的那条马路。（ID：椴竹）

讲真，翻译可真不是一件容易事一不小心就成了逗比！

? 逗比翻译来了

1. Pearl Harbor （珍珠港）→神翻译：蚌埠

2. New York （纽约）→神翻译：新乡

3. Red River Valley （红河谷）→神翻译：丹江口

4. Phoenix （凤凰城）→神翻译：宝鸡

5. Greenland （格陵兰）→神翻译：青岛

?论地名翻译的正确姿势

1. Cambridge 康桥、剑桥

英国的剑桥以及美国哈佛大学坐落的城镇也叫Cambridge，幸好没给翻译成“坎布里奇”……

2. Oxford 牛津

Oxford坐落在Thames河中游的区域，地势平坦，水草丰盛，因而作为“牧牛的津渡”

3. Fontainebleau 枫丹白露

位于法国巴黎塞纳河左岸的宫殿，朱自清翻译成“枫丹白露”（徐志摩最早翻译成“芳丹薄露”）。柳枝在微风中轻轻摇曳，轻微的露水下降，宝贵的时间和季节变化的永恒——美！

丹枫白露，很美，但据说经常闹鬼。。。

4. Champs Elysees 香榭丽舍

徐志摩先生的译作。街道的咖啡香，香水和蛋糕使这里成为名如其实的“香榭”，而精致典雅的建筑则为“丽舍”。

5. Florence 裴冷翠

对于这座意大利城市，一直到今天还是很多人爱叫“翡冷翠”而不是佛罗伦萨，除了更像这个城市的气息，充满着浪漫和历史，多一些情怀少一点爱恋。

徐志摩就是在这里写下了《翡冷翠的一夜》

·

对于翻译来说

不能脱离原文

也不能照搬原文

由此

我们来说说

自以为是的翻译坑

↓↓

1. 父亲到底知不知道自己的儿子？

It is a good father that knows his son.

误：知道自己儿子的父亲是好父亲（知子莫如父）

本句在翻译界曾引起争议，其原始出处是莎士比亚《威尼斯商人》，It is a wise father that knows his own child，源自希腊诗人荷马的《奥德赛》It is a wise child that knows his own father 的戏仿，失明的父亲Cobbo与已长大成人的孩子Launcelot相遇却未认出他来，孩子对父亲说：If you had your eyes, you might fail of the knowing me, it is a wise father that knows his own child."此话一语双关，借此含义对父亲开玩笑而并非真的质疑两人间“血缘关系”。这里的good father（好父亲）是一种理想的境界，应该理解为“要是有这样一个父亲就好了”，言外之意是“可惜没有这样的父亲”。

建议翻译：再好的父亲也未必了解自己的儿子。

类似的还有：

It is a good machine that works without power.

无论机器怎么好，没有动力开不了

It is an ill bird that fouls its own nest

再糟糕的鸟也不会弄脏自己的窝（家丑不可外扬）

The Merchant of Venice, act 2 scene 2

2. 他来了没有？

He is coming.

误：他正在来。

汉语动词和英语不同，没有时态等形式变化，常用“正在”“着”等表示进行体。但英语中的时态还有别的含义和修辞用法。即便是表示动作正在进行的进行时态，也不能总是译作“正在”或“……着”，因为汉语还可以根据上下文表示动作的“体”。

比如He is going to school every day.如果翻译成“他正在每天上学”肯定不合适，这里的进行时态暗示一种暂时情况，含义是“目前这段时间他每天去上学。”（他可能并不是正规学生，也许是某种短期进修。）

建议翻译：他会来的（他一会儿到、瞧他不是来了吗）

3. 故事里的事，说是就是不是也是

This is the is of what isn’t.

误：这就是不是的是

看原译真的不像人话。本句出自美国专栏作家丹·莱昂内（Dan Leone）的小小说。原文中第二个is前有定冠词the，可以判断这个is不是动词，而是一个暂时性名词，意思是“存在的某种状况或事物”，后面的isn’t中的is仍然是动词。

广州的“是不是咖啡馆”，招牌咖啡“yes”和“no”

英语中的is原形是be，大家非常熟悉的“To be or not to be,that is the question”（《哈姆雷特》）一般会翻译成“生存还是死亡，这是问题所在。”不过现在也有人提出，哈姆雷特当时并没有想到自杀，而是考虑如何解脱困境，所以可能翻译成“听任事情如此（叔叔霸占了王位和自己母亲），还是不让这样的情况继续下去（设法报仇）”，似乎也言之有理。

建议翻译：这是本来不存在的东西（现在存在了）

4. 杯子的全家

A History of the World inSix Glasses

原译：《六只杯子里的历史》《六个瓶子里的历史》（中信出版社，2007）

Glass原意是“玻璃”，借以表达玻璃制成的杯子。但是除此之外，英语中表达杯子的词汇还有很多。

比如silver cup（银杯）

teacup（茶杯）

tumber（平底大玻璃杯）

coupe/goblet（高脚杯）

mug（大杯、马克杯）

measuring graduate / jug（量杯）

beaker（烧杯）

所以，像“我今天买了10只杯子”这种句子就很难直接翻译成确切的英语，因为不知道是mug， glass还是cup。

汉语中由“杯”字构成复合词，体现汉语“修饰语+中心词”的构词形式。其关注点是共性中的差异性，中心词“杯”可以看成范畴标志词，表示概念的整合。英语中的cup、glass与“杯”有很大共性，但cup的一些用法是“杯”所不具备的。

suction cup，汉语叫做“吸盘”

rubber cup，汉语称“皮碗”，在显微镜上

They talked long over thecups（他们边喝边谈了很久）

He was a cup too low today（他今天显得无精打采）

He cupped his chinin his hand.（他用手托住下巴）

回到前面提到的，A History of the World inSix Glasses是一本图书的名字，根据啤酒、葡萄酒、烈性酒、咖啡、茶和可乐这人类历史上六种饮品的交替兴衰，将世界历史划分为相应的留个时代。尽管有学者认为译成瓶子比杯子更好，但考虑到瓶子也可能装其他东西，比如药品，所以小编个人以为《六个瓶子里的历史》还是有浮夸炒作的嫌疑，如果为了忠实原著，不如译作《人类历史上的六大饮品》更贴切。

建议译作：《人类历史上的六大饮品》

（以上案例全部来自陈德彰：《翻译辨误》，2007年8月，《翻译辨误2》，2011年5月，外语教学与研究出版社）

文章转引自公众号“写文化”

关于翻译，译者陆大鹏如是说：

作为历史书的翻译者，我的主要烦恼在于，在翻译人名、头衔等的时候，如何在这两方面之间平衡：A，尊重原文和逻辑；B，照应中国读者的习惯。在A与B之间苦苦挣扎的时候，虽然我努力做到一致（consistent），但常常做不到。或许人类给无序的自然强加自己创造的秩序，注定是西西弗斯式的努力。

在中文语境里，我们往往需要花费比英文译者更多的脑筋，去厘清许多概念。当然这也是读世界史、译世界史的一大乐趣所在。中文译者，承担着一些相当重要的责任，一方面，尽可能消除外文世界原本就有的糊涂，避免散播谬误；另一方面，也要避免自己去增加谬误。